BIURO TŁUMACZENIOWE

Florian Ceynowa
  • Florian Ceynowa
    • Aleksander Glondys
    • Téodor de Wyzewa
    • Heinrich Kunstmann
  • Polska wersja Czarodziejki z Księżyca
    • Tłumaczenie ustne
    • Szeptanka
    • Wskazówki EASE
    • Tłumaczenie przy użyciu komputera
    • Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej
    • Kombinacja językowa
    • Fałszywy przyjaciel
  • Robert Elsie
    • Tanja Bakić
    • Luis Ponce de León
    • Abel Murcia
    • Carlos Marrodán
    • Stijn Streuvels, Arno Schmidt
    • Gorazd Zvonický, Gerard z Kremony
    • Konstantyn Afrykańczyk, Neşe Taluy Yüce
  • Tłumacz
    • Maila Talvio
    • Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
    • Oliver Friggieri
    • Tłumacz literacki
    • Sveinbjörn Egilsson
    • Alfred Löpfe
    • Robert z Chester
    • Hunajn Ibn Ishak
    • Squanto
    • Xavier Farré Vidal
    • Malintzin
    • Stephen Spender, Ellen Wester

Florian Ceynowa

Florian Stanisław Ceynowa, także Cejnowa, kasz. Cenôwa, urodził się 4 maja 1817 r. w Sławoszynie w powiecie puckim, zm. 26 marca 1881 r. w Bukowcu obok Świecia, to kaszubski działacz narodowy, lekarz, badacz folkloru i języka kaszubskiego.

Syn Wojciecha, rolnika i kowala, i Magdaleny z Pienczen, z lęborskiego. Do szkoły elementarnej uczęszczał w rodzinnej wsi, do gimnazjum w Chojnicach, 1831-1841, tam gdzie należał do tajnego kółka filomackiego. W latach 1841-1843 studiował filozofię i medycynę we Wrocławiu, jaki był w tym kluczowym okresie ośrodkiem słowianofilskim tam gdzie był członkiem Towarzystwa Literacko-Słowiańskiego. W latach 1843-1846 kontynuował studia w Królewcu.

Dowódca kaszubskich i kociewskich powstańców w roku 1846. Po nieudanym inwazji na garnizon pruski w Starogardzie, jaki ma miejsce z 21 na 22 lutego 1846 roku, aresztowany i skazany w 1847 roku na śmierci karę poprzez ścięcie toporem za zdradę stanu, zamienioną na dożywocie. Medycyna to nauka empiryczna, oparta na doświadczeniu, obejmująca całość informacji o zdrowiu i chorobach człowieka jak i sposobach im zapobiegania jak i ich leczenia. Sławoszyno, kaszb. Słowianofilstwo –, Słowianin + gr. philos = przyjaciel, miłośnik, ideologiczny kierunek podkreślający łączność kulturalną wszystkich Słowian jak i jedna z rosyjskich myśli społecznych z połowy XIX wieku. Kaliningrad, ros. Калининград, do 4 czerwca 1946to Кёнигсберг, niem. Königsberg; łac. Regiomontium, czes. Královec, lit. Karaliaučius, prus. Kunnegsgarbs, pol. Królewiec (do XVI w. także Królówgród, to rosyjskie miasto u ujścia Pregoły do Bałtyku, w historycznej krainie Sambii; stolica obwodu kaliningradzkiego, a mianowicie eksklawy Federacji Rosyjskiej graniczącej z Polską i Litwą. Kaszubi, nazwa własna to Kaszëbi, to grupa zachodniosłowiańska etniczna wywodząca się w prostej linii od Pomorzan zamieszkująca Pomorze Gdańskie i wschodnią część Pomorza Zachodniego. Świecie, kasz. Swiéce, niem. Schwetz, to miasto w woj. kujawsko-pomorskim, w powiecie świeckim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Świecie. Lębork (kaszb. Filomaci to tajne stowarzyszenie studentów i absolwentów Uczelni Wileńskiego, o celach społeczno-patriotycznych i samokształceniowych działające w latach 1817–1823, powstało 1.10.1817 r., do etapu, gdy w śledztwa konsekwencji prowadzonego poprzez senatora Nikołaja Nowosilcowa wytoczono im procedura, następnie zesłano do Rosji. Kociewiacy to etnograficzna grupa zamieszkująca teren Pomorza Nadwiślańskiego, przede wszystkim region Kociewie, obszary obejmujące powiatu starogardzkiego i część powiatu kwidzyńskiego. Terminologia Terminu koncepcja stosuje się w rozmaitych znaczeniach. Chojnice (kaszb. Powstanie wielkopolskie 1846 roku to powstanie przeciwko Królestwu Pruskiemu, jakie wybuchło w Poznaniu i podpoznańskiej wsi Górczyn, w obecnej chwili w granicach miasta. Powiat pucki (kaszb. Karę berlińska zakończyła rewolucja marcowa roku 1848. Uwolniony 20 marca 1848 w czasie Wiosny ludów, pozostał w Berlinie, tam gdzie, po tym jak nie przyjęto go jeszcze raz na studia w Królewcu, ukończył w 1851 roku studia medyczne i uzyskał tytuł doktora. Kaliningrad, ros. Калининград, do 4 czerwca 1946to Кёнигсберг, niem. Königsberg; łac. Regiomontium, czes. Královec, lit. Karaliaučius, prus. Kunnegsgarbs, pol. Królewiec (do XVI w. także Królówgród, to rosyjskie miasto u ujścia Pregoły do Bałtyku, w historycznej krainie Sambii; stolica obwodu kaliningradzkiego, a mianowicie eksklawy Federacji Rosyjskiej graniczącej z Polską i Litwą. Słowianofil, uczestniki zjazdów słowiańskich w Pradze (1848, i Moskwie, 1867. Słowianofilstwo –, Słowianin + gr. philos = przyjaciel, miłośnik, ideologiczny kierunek podkreślający łączność kulturalną wszystkich Słowian jak i jedna z rosyjskich myśli społecznych z połowy XIX wieku. Słowianie to ludności ogół posługującej się językami słowiańskimi o wspólnych źródłach kulturowych, podobnych zwyczajach, obrzędach i wierzeniach. W 1879 wydał w Poznaniu napisaną poprzez siebie w latach 40. XIX wieku gramatykę języka kaszubskiego. Pod koniec wieku XX odnalazł, w rosyjskich zbiorach, i opracował jej poprzednią wersję prof. Aleksander Dmitriewicz Duliczenko. Rosja, Federacja Rosyjska, ros. Росси́я, Rossija; Российская Федерация, Rossijskaja Fiedieracyja, posłuchaj po rosyjsku ?/i, to kraj rozciągające się od wschodniej Europy przez północną część Azji po Ocean Spokojny. Tłumaczył wiersze z języka rosyjskiego na kaszubski.

Zmarł 26 marca 1881 w Bukowcu, spoczywa na cmentarzu w Przysiersku. Jest autorem słynnego zdania: "Wszelki Kaszub to Polak, ale nie wszelki Polak jest Kaszubem". W Kartuzach znajduje się Ekipa Szkół Technicznych imienia Floriana Ceynowy, bardzo podobnie jak w Świeciu I Liceum Ogólnokształcące. Przysiersk to wieś kociewska w Polsce położona w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie świeckim, w gminie Bukowiec przy drodze wojewódzkiej nr . W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa bydgoskiego. Świecie, kasz. Swiéce, niem. Schwetz, to miasto w woj. kujawsko-pomorskim, w powiecie świeckim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Świecie. Kartuzy (kaszb. W Polsce na jego cześć nazwano 12 ulic w tym ulicę w Redzie, Chojnicach, Sopocie, Kartuzach, Gdyni, Tucholi jak i we Władysławowie.

Twórczość

  • Trze rozprave poprzez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji poprzez Wojkasena, 1851 Kraków, nakładem księgarni i czcionarni pod Sową
  • Móje prze spóstrzeżenjo przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską,w: Gryf IV, 1912
  • Szczōdráki, Jutrzenka. Przegląd słowiański, Warszawa, 1843
  • Kaszebji do Pólochov. Njech mdze póchvoloni Jezus Christus,Szkoła Narodowa, nr 1-11 1850 Chełmno
  • Die Germanisierung der Kaschuben, Germanizacja Kaszubów, Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. I. Jahrg. 1843
  • Zarés do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé, 1879 Poznań
  • Xążeczka dlo Kaszebov poprzez Wojkasena, 1850 Gdańsk
  • Niewielki zbiór wyrazów kaszubskich, mających większe podobieństwo z językiem rosyjskim aniżeli polskim, 1850
  • Rozmôwa Pôlocha z Kaszebą, Gdańsk 1850 [dostęp 2009-10-21]
  • Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové, 1866-1868 Świecie, 1879 Poznań, ?, to 13 numerów pierwszego magazyny kaszubskiego
  • Wiléjá Noveho Roku, Jutrzenka. Reda (kaszb. Władysławowo (do 1952 r. Olbrzymia Wieś, kaszb. Sopot (kaszb. Gdynia, kasz. Gdiniô, niem. Gdingen, to miasto na prawach powiatu umiejscowione w północnej Polsce, nad Zatoką Gdańską, odnogą Morza Bałtyckiego, w województwie pomorskim, wchodzące w skład Trójmiasta, razem z Gdańskiem i Sopotem. Kartuzy (kaszb. Chojnice (kaszb. Tuchola (kaszb. Przegląd słowiański, Warszawa, 1843
  • Kile słov wó Kaszebach e jich zemi poprzez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa. Kraków, 1850